前两天,有个同砚给我发来了一张图,让我注释一下:

先先容一下这位语言大师,英语句子一会儿再剖析。

他叫 James Joyce,中文译名叫詹姆斯·乔伊斯,『喜欢外国文学的朋』友应{该不生疏}。

被称为英文天下最难明的“意识流作品”《尤利西斯》(Ulysses)就是他的作品。

下面我们就仔细看看他这句旷世名言:

Love loves to love love

这内里泛起了4个 love,我们依次为它们标上序号:① Love ② loves to ③ love ④ love

①《是名》词,love 〖『示意』〗“ ”或“ 情”。

②是动词,love to 这个短语想必人人很熟悉,就是“ /喜欢(『做某事』)”,〖好比〗 My mother loves to cook.(我妈妈喜欢下厨)。

③是动词,love 〖『示意』〗“ 上”,〖好比〗 I love you.

④《是名》词,同 ①,不多注释了。

看到这里若是你照样有点晕,那么咱们再类比一下,把 ① 和 ④ 换成 Jack 和 Rose:

Jack loves to love Rose.

译:杰克喜欢 上露丝的感受。

这样是不是就很清晰了?

回到这个句子“Love loves to love love”,〖我〗们试着去翻译一下:

就是 上 “ ”的感受。

换句话说, 实在就是去 “ ”自己。

还不明了?

,

USDT场外交易平台

U交所(www.9cx.net)是使用TRC-20协议的Usdt官方交易所,开放USDT帐号注册、usdt小额交易、usdt线下现金交易、usdt实名不实名交易、usdt场外担保交易的平台。免费提供场外usdt承兑、低价usdt渠道、Usdt提币免手续费、Usdt交易免手续费。U交所开放usdt otc API接口、支付回调等接口。

,

嗯,我突然想到两首歌词,应该能辅助你明白。

〖第一首歌是陈奕迅〗的《 *** 》的一句歌词。

词作者林夕写出了一句跟乔伊斯老爷子琴瑟共识的一句歌词:

岂非 自己可 在于约束。

连系上下文,这句话“的内在”是,“我像个木偶一样日夜被你所牵动,难以割舍,岂非 的本质就是这种无形的羁绊与约束吗?”

就是谢霆锋的:

由于 ,以是 。

异常自带音效吧?[偷笑]

实在乔伊斯的这句话就是讨论了 的本质、 的真谛。

什么是真正的 ? 就是一种 上别人的感受,享受于其中的牵肠挂肚和百转千回。

我们再举个例子,〖好比〗小明 上了小红,乔伊斯老爷子把小明拉到一边,语重心长地对他说:

小明啊,实在你 的不是小红,你 的是你 上小红的感受,你 的不是人, 的是那份感受!

可能这个例子不太适当,『但或许就是』 Love loves to love love “的内在”。

下面来探讨一下这句英语到底怎么翻译才会好一点?

实在中文里的“ ”也有两个词性,【动词和名词】,是不是可以翻译为:

。

而且形式比英文更整齐同等。[偷笑]

〖固然〗,要翻得通俗易懂一些的话,可以这样:

1.由于 以是 。

2. 自己可 。

万利逆商官网

万利逆商官网(www.ipfs8.vip)是FiLecoin致力服务于使用FiLecoin存储和检索数据的官方权威平台。IPFS官网实时更新FiLecoin(FIL)行情、当前FiLecoin(FIL)矿池、FiLecoin(FIL)收益数据、各类FiLecoin(FIL)矿机出售信息。并开放FiLecoin(FIL)交易所、IPFS云矿机、IPFS矿机出售、租用、招商等业务。

Allbet Gaming声明:该文看法仅代表作者自己,与www.allbetgame.us无关。转载请注明:万利矿业(www.ipfs8.vip):《旷世名》言“Love loves to love love”把我惊到了,中文翻译也「爆」赞
发布评论

分享到:

usdt充值接口(www.caibao.it):奈雪的茶关联公司被列入谋划异常名录 公示企业信息弄虚作假
1 条回复
  1. 澳洲5彩票官网(a55555.net)
    澳洲5彩票官网(a55555.net)
    (2021-09-17 00:16:24) 1#

    ug官方网站www.ugbet.us)开放环球UG代理登录网址、会员登录网址、环球UG会员注册、环球UG代理开户申请、环球UG电脑客户端、环球UG手机版下载等业务。
    久违啦

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。