可能是RITA HAYWORTH AND SHAWSHANK REDEMPTION里最精彩的（见下）一段，说Andy插话Hadley和guards的谈天,为Hadley逃税出主意, 其中Red写道: Like everyone else, I look after my own ass first. I have to. It's cracked already, and in Shawshank there have always been Hadleys willing to finish the job of breaking it.
不知My ass is already cracked. Someone is always willing to finish the job of breaking it可有对照传神的对应的中文说法？,
...[from the book]
"Boy," Hadley said, I’ll give you just one chance to pick up that Padd. And then you're goin' off this roof on your head.'
Andy just looked at him, very calm and still. His eyes were like ice. It was as if he hadn't heard. And I found myself wanting to tell him how it was, to give him the crash course. The crash course is you never let on that you hear the guards talking, you never try to horn in on their conversation unless you're asked (and then you always tell them just what they wanting to hear and shut up again). Black man, white man, red man., yellow man, in prison it doesn't matter because we've got our own brand of equality. In prison every con's a nigger and you have to get used to the idea if you intend to survive men like Hadley and Greg Staminas, who really would kill you, just as soon as look at you. When you're in stir you belong to the state and if you forget it, woe is you. I've known men who've lost eyes, men who've lost toes and fingers; I knew one man who lost the tip of his penis and counted himself lucky that was all he lost. I wanted to tell Andy that it was already too late. He could go back and pick up his brush and there would still be some big lug waiting for him in the showers that night, ready to charlie-horse both of his legs and leave him writhing on the cement. You could buy a lug like rat for a pack of cigarettes or three Baby Ruths. Most of all, I wanted to tell him not to make it any worse than it already was.
Allbet Gaming声明:该文看法仅代表作者自己，与www.allbetgame.us无关。转载请注明：万利逆商（www.ipfs8.vip）：＂My own ass is cracked already. There have always been people willing